• Smile Pretty Cure en VF

    La série Pretty Cure comporte 13 saisons à ce jour (une 14ème sera diffusée en 2017). L'anime a été fait par l'une des plus grandes productions de dessins animés japonais: la Toei Animation. Chaque saison est une mini série indépendante (à part quelques exceptions) parlant d'un thème différent. Chaque saison à eu un film qui est passé au cinéma au japon . Chaque saison a un point en commun: la série met en scène des guerrières légendaires nommés "Pretty Cure" ou alors "PreCure" pour faire plus vite. La série est du genre Magical Girls (Sailor Moon, LoliRock ou encore Miraculous). Ces héroïnes ont leur saison à part mais pour fêter les cinq ans de la série, la saga des films "All Stars" est apparue pour réunir ces Pretty Cure (la saga sera bientôt remplacée par les Dream Stars).

    Afficher l'image d'origine

    Si la série est un phénomène au Japon, elle n'est pas disponible dans les pays occidentaux. Aucune saison n'est sortie en France à l'exception près de Smile PreCure, la 9ème saison de la série. Elle tourne autour des contes de fées. Cette saison est adaptée par Saban Brands (Power Rangers) et est sortie en décembre 2015 dans les langues suivantes: américain, français, néerlandais, portugais, italien et espagnol. Pour tenter de séduire le public occidental, la série a été américanisée en changeant le nom: Pretty Cure devient Glitter Force. Les musiques ont été changées en musiques plus américaines. Les noms japonais ont été changés en nom plus américains ainsi que le générique chanté par le groupe de musique pop Blush pour l'adaptation. La série de 48 épisodes a été divisée en deux saisons de 20 épisodes ce qui fait 40 (la saison 1 est sortie en décembre 2015 et la saison 2 en aout 2016). Les épisodes ont eu le droit tous à un montage plutôt mal fait concernant l'épisode 1) mais aussi de plus de dialogues comme pendant la transformation ce qui rend l'anime un peu lourd...

    Smile Pretty Cure en VF

    L'Avis des fans:

    Si les fans ont adoré la version originale Smile PreCure, ils ont moins bien aimé la version occidentale. Ces fans se demandent pourquoi les noms ont été changés, pourquoi la bande son et le générique ont été changés mais surtout pourquoi les Pretty Cure sont devenues les Glitter Force. Ils trouvent le doublage mal fait et se demandent "pourquoi certains épisodes ont été supprimés". Ils trouvent que l'adaptation est plutôt un massacre.

    Mon avis:

    Me concernant, je trouve l'adaptation vraiment pas mal (en même temps, j'ai connu Glitter Force avant les Pretty Cure). Le doublage est plutôt bien fait car les acteurs accrochent bien aux personnages mais je reproche juste le fait que les Glitter Force n'arrentent pas de crier. Leur cri de guerre et bien moi je dis que c'est un hurlement de guerre avec des voix plutôt hystériques. J'aime bien le générique et la musique de transformation (par contre, vous n'êtes pas obligées de parler à chaque fois et de rigoler bêtement quand vous vous transformez hein). Les prénoms sont plus français et ça fait du bien parce que j'ai un peu de mal avec les prénoms japonais. Par contre ils ont un peu "modifié" l'histoire ce qui m'agace. Pour le titre, Smile Glitter Force aurait été bien mais bon. Pour conclusion, je trouve l'adaptation très sympa malgré ses défauts.      

     

    « Saison 6 intégrale en VF Le thème hivernal Animation World »

  • Commentaires

    1
    On'naku
    Dimanche 29 Août à 13:40
    On'naku
    Je suis franchement déçu de la version alternative, je n'aime ni les musiques et encore moins le doublage, j'ai également été choqué que le scénario à été modifiée, je n'ai rien contre les fans mais en préférent la version alternative à la version originale c'est un peu blessant je trouve pour la version originale qui est mille milliards de fois mieux que la version alternative.
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    On'naku
    Dimanche 29 Août à 13:40
    On'naku
    Je suis franchement déçu de la version alternative, je n'aime ni les musiques et encore moins le doublage, j'ai également été choqué que le scénario à été modifiée, je n'ai rien contre les fans mais en préférent la version alternative à la version originale c'est un peu blessant je trouve pour la version originale qui est mille milliards de fois mieux que la version alternative.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :