• La série Pretty Cure est un véritable phénomène au Japon. Après le succès de la série Futari Wa Pretty Cure , chaque année de nouvelles saisons mettant en scène des personnages différents, un thème différent et une histoire différente sortaient sur la chaine TV Asahi. Bien que cette série est populaire au Japon et aussi en Asie, elle est peu connue dans les pays occidentaux. La série a quand même été achetée dans quelques pays de l'Europe : la série a été traduite en Italien jusqu'à la  7ème série HeartCatch Pretty Cure et la série Futari Wa Precure a été diffusée en Espagne, en Allemagne et même au Canada. Pourtant, aucunes des ses séries ne sont sorties en France. Mais à l'occasion du film Heart Catch Precure qui se passait à Paris la capitale de la France, la Toei Animation s'est servit de ça comme excuse pour diffuser la série en France. Une grande avant première du film avait donc été organisée France à Paris. Au programme il y avait un défilé de mode, un goûter avec des bonbons devant la Tour Eiffel et plein d'autres choses mais le mieux dans tout ça , c'est que le film a été entièrement doublé en Français.

    Ce doublage en français, c'était l'excuse pour lancer la série en France. D'ailleurs, l'un des cadeaux de cette avant première , c'était bien sur des jouets, sacs d'HeartCatch Precure mais aussi une sorte de mini affiche avec Yes ! Precure 5. En effet, HeartCatch Precure et Yes ! Precure 5 devaient être deux séries Precure diffusées en France (d'ailleurs, les noms on été changés : Naomi pour Nozomi et Flora pour Tsubomi). Seulement, une série ça se licencie par du jour au lendemain. Il faut trouvé des chaines qui pour la série et Pretty Cure, c'est pas vraiment un thème qui accroche en France. La plupart des séries Magical Girls ne sont pas diffusées en France et encore moins aux United States. Le projet de la série Pretty Cure en France a été abandonné (et ne risque pas d’être repris puisque ce projet date de 2011...). Mais en 2013, Saban Brands (les créateurs de Power Rangers) achètent la franchise Pretty Cure et lui donne le nom de "Ganguam Girls". Ce nom a finit par être changé par "Glitter Force" (pour cause de droits d’auteurs). Et si Saban a acheté cette série, c'est pour la diffusé dans les pays occidentaux tels que les Etats Unis, la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie , le Portugal et bien d'autres. La première série choisie et adaptée par la société est Smile Precure . La série a été censurée puisque 8 épisodes de la série ont été supprimés ce qui donne 40. Et c'est en fin 2015 que la série Pretty Cure est enfin adaptée en France et dans de nombreux autres pays. Elle est diffusée sur le service de streaming légal Netflix. Et là, pour les plus anciens fans de Pretty Cure, c'est la grosse déception. La série a été modifiée. Plusieurs termes, plusieurs musiques, les prénoms des personnages et l'histoire en elle même ont été modifiés. Le dessin animé est devenu un peu le Power Rangers des filles. Et ce n'est pas la première fois que la société a commis des ravages puisqu'elle a déjà adaptée Digimon Xros Wars en Digimon Fusion. La série Glitter Force modifie totalement la série Pretty Cure puisqu'on est passés du stade "guerrières légendaires qui combattent le mal" à "super héroïnes légendaires qui utilise beaucoup de maquillage".

      

    Résultat de recherche d'images pour "glitter force"

    Mais si le thème de la série Pretty Cure a été changé, c'est pour attiré plus de petites filles. C'est çà le but de la Toei Animation : elle veut que les Pretty Cure soit admirés autant par les filles que par les adultes. Si l'adaptation Smile Precure était fidèle, qui ça aurait attiré a part les fans de mangas. Parce qu'un anime comme Precure, au Japon c'est très banal à lors qu'en France c'est un peu différent et le public attiré ne sera que le public qui a l'habitude de regarder des animes japonais. Et aussi, Glitter Force est le seul moyen de lancer la série Pretty Cure en France. Je ne sais pas si d'autres séries seront adaptées en France et si c'est le cas, je vais créer un site sur les Glitter Force pour vous tenir au courant. Et vous, que pensez vous à l'idée que la série Pretty Cure sera enfin licenciée en France ?

     

    Résultat de recherche d'images pour "pretty cure all stars"


    1 commentaire
  • Si vous suivez les news de MLP, alors vous devez être au courant qu'un Trailer de la saison 7 est sorti couramment. Je vous laisse le visionner:

     

    Beaucoup de mystères dans cette vidéo et qui laisse du suspens jusqu’à la sortie de la saison 7. Il y a aussi un sneak peek (extrait) qui est sorti en même temps que ce trailer:

     

    Après ce sneek peak, je laisse tomber mon hypothèse comme quoi Stralight ferait partie du Mane 7. Je vous traduirai peut être tout ça un autre jour. La sortie de la saison 7 est alors en avril 2017 et sera diffusée sur Discovery Familly en Amérique et en France, ce sera surement sur Gulli. 


    votre commentaire
  • La nouvelle est arrivée assez récemment sur le site de Gulli: la bande annonce de Regal Academy en français. Je vous laisse la regarder:

    En ce qui me concerne, je trouve ce doublage vraiment pas mal. Et vous, qu'en pensez vous ?

    Bande annonce VF de Regal Academy


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires